現代語訳 従軍日録 ─幕末、紀州の漢学者が歩いた四十八日間─

「私の足はひどく痛む。やっと村に着くころにはよろよろとしてもう耐えられない。食事をして困睡した。皆のいびきの音が雷のようだ。その疲れ、推して知るべきだ」（本文より抜粋）。紀州藩の藩校である学習館の督学（校長）で、漢学者の川合梅所による天誅組追討の従軍生活を記録した「従軍日録」を、現代文に直し、詳細な註釈で読みやすくまとめた。